Ce doit être difficile, toutes ces voix dans ta tête.
Marc Spector, Steven Grant, Khonshu.
Rends-le, imbécile.
Précédemment
Vous l'entendez ?
Plus maintenant. Je suis son ancien avatar.
Khonshu punit ceux qui ont déjà emprunté la voie du mal.
Son châtiment arrive trop tard.
Ammit attaque le mal à la racine.
J'aurais aimé que tu voies le monde que nous préparons.
Mais Ammit s'est prononcée.
Ne doute pas de son jugement.
Ammit éclairera le droit chemin.
Nous devons la ressusciter.
J'ai un accord avec Khonshu.
Cet accord exige que tu n'interviennes pas.
Cède-moi le corps.
Ce scarabée fonctionne comme une boussole
qui indique le tombeau d'Ammit.
Invoque le costume.
Bordel !
On retrouvera le scarabée.
Trop tard. Harrow s'en est emparé.
On trouvera un autre moyen. On arrivera au tombeau, avant lui.
Et il était là, avec le scarabée,
à vingt minutes de l'endroit où on habitait.
Maintenant, il va se faire tuer dans une ruelle du Caire.
C'est pour ça que tu es si triste de rentrer chez toi.
J'appréhende, peut-être.
Ça va faire dix ans.
Tu t'es mis pas mal de monde à dos, non ?
Avec ces vestiges volés et ces antiquités indécentes ?
Je ne suis pas une voleuse.
Ils avaient déjà été volés.
C'est ce que les gens oublient.
Je les retire du marché noir...
pour les rendre aux vrais propriétaires.
Je garde juste de quoi payer mes factures.
Tu es habile.
Beaucoup moins naïve.
Je me demande ce que ton père penserait de son petit scarabée.
On ne le saura jamais.
Quand je pense qu'il t'a laissée m'apprendre tout ça.
Il ne pouvait rien te refuser.
Est-ce qu'une enfant avait sa place sur un site de fouilles ?
L'archéologie. L'obsession de certains rats de bibliothèque.
Ce qui s'est passé dans ce désert, seul le sable le sait.
C'est difficile, d'exhumer la douleur du passé.
On se laisse vite prendre au piège.
On s'agrippe à ce qui fait mal.
Génial. J'essayerai d'éviter.
Comme s'il était pas trop tard.
Il me manque, à moi aussi.
Mais c'est ton problème, pas le mien.
Évite les endroits que tu fréquentais.
J'ai un grand cœur.
Je m'inquiète pour toi.
Bon voyage, trésor.
Merci.
Nous avons trouvé Ammit.
Elle est là.
C'est bien là !
Elle est là.
Marc Spector est au Caire.
Il nous suit.
Je sais. Elle est ici.
Oh, merde.
Vous l'avez tué ?
J'avais besoin de lui parler.
À propos de fouilles.
Alors, c'est à vous que je vais parler.
Trop tard.
- Tu retrouveras jamais Harrow. - Vraiment ?
On danse ? On se bat ? On fait quoi ?
Dans ta tronche, l'étranger !
Marc.
Ne fais pas ça, Marc.
Arrête.
Où est Steven ?
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Tu parles arabe ?
Pourquoi tu joues les touristes ?
Où vous m'emmenez ?
Tu as dit l'aéroport.
L'aéroport ?
Attendez, attendez ! Arrêtez-vous !
Faut que je te parle, toi.
Laisse-nous tranquille.
C'était pas moi ! Faut qu'on parle.
Mon argent !
Mon argent ! Il est où, mon argent ?
Où est Harrow ?
Où est Harrow ? Dis-le-moi.
Marc.
Marc, ça suffit.
Quoi ?
Mon Dieu.
Oh, non.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est pas moi, je t'assure.
Alors, qui c'était ?
Où est le tombeau ?
Emmène-le au bord de la falaise.
C'est qu'un gamin.
Il parlera.
Où est Harrow ?
Gloire à Ammit.
Je pensais qu'il parlerait.
Qu'est-ce qui te prend, Steven ?
Moi ? C'est toi qui zigouilles tout le monde.
Moi, j'ai rien fait.
Moi, non plus. Si t'en as assez de compter les cadavres,
je te conseille d'arrêter d'écouter ce pigeon.
Écarte-toi de mon chemin.
Si on peut pas retrouver Harrow et son équipe,
il faudra les arrêter par un autre moyen.
Alors, et les autres dieux ?
Ils vont rester là, les bras croisés, et le laisser libérer Ammit ?
Demander une audience aux dieux, c'est s'exposer à leur colère.
Qu'est-ce qu'on risque, au pire ?
De les énerver au point qu'ils me pétrifient.
Je trouve pas ça très grave.
On verra si tu t'en sors face à Harrow,
sans la protection de mon armure guérisseuse.
D'accord. Et donc ?
Vous avez une bonne idée ?
Une mauvaise idée.
Khonshu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'envoie aux dieux un signal qu'ils ne pourront ignorer.
Au secours !
Tu désespères, oiseau de malheur.
Continuez à creuser !
Quoi qu'il arrive, continuez !
N'arrêtez pas. Je vais être convoqué.
Vous allez trop loin, vous ne croyez pas ?
Hâte-toi. Ils rassemblent leurs avatars.
Des quatre coins de la planète ?
Pour une réunion de l'Ennéade,
un portail peut s'ouvrir n'importe où.
D'accord. Où est le mien ?
La dernière fois que j'ai discuté avec les dieux, ils m'ont banni.
Nos arguments contre Harrow devront être irréfutables.
Vous ne venez pas ?
Je serai là.
J'en reviens pas.
J'y crois pas. On est à l'intérieur.
À l'intérieur de la Grande Pyramide de Gizeh.
Les mises en scènes de Khonshu sont inimitables.
Tu dois être son avatar.
Bonjour. Et vous êtes qui ?
Je suis Yatzil, l'avatar de Hathor.
D'accord.
La déesse de la musique ?
Chouette.
Khonshu a dû t'en parler ?
Il aime pas trop parler des dieux.
Même quand ils ont été amis ?
Désolé.
Hathor dit que Khonshu adorait écouter ses mélodies, il n'y a pas si longtemps.
La seule mélodie que Khonshu apprécie, c'est celle du malheur.
Yatzil.
Khonshu t'a expliqué comment ça fonctionne ?
Pas vraiment. Qu'est-ce qu'il faut savoir ?
N'essaye pas de résister.
C'est une sensation étrange, mais tu t'y habitueras.
Génial.
Sont présents Horus, Isis, Tefnout,
Osiris et Hathor,
pour entendre le témoignage de Khonshu.
Tu as été banni pour avoir failli révéler notre existence, Khonshu.
Tu sais que nous méprisons ta vulgarité,
tes masques ostentatoires et tes armes.
Manipule le ciel encore une fois,
et tu seras changé en pierre.
Épargnez-moi vos menaces moralisatrices !
J'ai été banni pour ne pas avoir abandonné les humains,
contrairement à vous.
Nous ne les avons pas abandonnés.
Ils nous ont abandonnés.
Nous avons foi en nos avatars pour nous représenter
et nous évitons d'attirer l'attention.
Contrairement à certains.
Les avatars ne suffiront pas, nous avons besoin de la force des dieux !
Renoncez à l'opulence de l'Overvoid avant de perdre ce royaume.
Pour la dernière fois, Khonshu,
les avatars qui demeurent ici ne sont que des observateurs.
Nous avons décidé, il y a longtemps, de ne plus nous mêler...
des affaires des hommes.
Nous déciderons de la meilleure action à mener.
Formule ta demande.
J'exige qu'une décision soit prise à l'encontre d'Arthur Harrow !
Pour quelle accusation ?
Complot pour libérer Ammit !
Voilà une lourde accusation, Khonshu.
Nous appelons l'accusé.
La présence de l'avatar de fortune de Khonshu laisse présager...
que l'objet de cette réunion ne peut être que funeste.
Tu sais bien pourquoi nous sommes ici !
J'avoue que cette voix ne me manque pas.
Mais parle, ex-maître, va droit au but.
Ton dessein n'est-il pas de libérer Ammit de son tombeau ?
J'étais dans le désert.
Si se promener dans le sable était un crime,
la file des pécheurs serait plus longue que le Nil.
Khonshu recherchait déjà le tombeau d'Ammit...
du temps où il m'avait assujetti.
Sa vision est faussée par la jalousie, la paranoïa et sa...
C'est un dupeur !
Ne vous fiez pas à la parole d'un dieu humilié.
Non, Khonshu est dérangé,
et son serviteur, déséquilibré.
Que veux-tu dire ?
Voici un homme qui ne sait même pas comment il s'appelle.
Il a un acte de mariage sous le nom de Marc Spector...
Menteur !
Pour son travail, il s'appelle Steven Grant.
- Je l'ai vu se parler à lui-même. - Tais-toi !
Se menacer.
J'ignore combien de personnalités habitent ce corps.
Cet homme est clairement malade.
Nous ne tolérerons pas la violence dans cette assemblée.
Ce n'est pas de gaité de cœur...
que je le vous dis. Cet homme est dérangé.
Khonshu se sert de lui.
Il l'a dupé comme il m'a dupé,
comme il aspire à duper cette cour.
Réagissez avant qu'il ne soit trop tard.
Interrogeons Marc Spector.
Es-tu souffrant ?
Oui, je suis souffrant.
J'ai besoin d'aide.
Mais cela ne change rien au fait que cet homme...
C'est l'endroit où tu peux t'exprimer si tu te sens exploité par Khonshu.
Peu importe ce que je ressens ! Ce n'est pas moi qu'on juge. C'est lui !
Il s'agit du danger qu'il représente, vous devriez écouter.
Il n'a commis aucun délit.
La question est réglée.
Il existe un autre moyen.
- Écoute attentivement. - Oui. Oui.
Ammit a été inhumée en secret. Dans un lieu inconnu, y compris des dieux.
Elle avait tant de disciples, je ne sais à qui me fier.
Mais quelqu'un doit savoir.
Un homme. Un Medjaÿ nommé Senfu.
Il devait noter l'emplacement du tombeau,
au cas où les dieux décideraient d'accorder leur pitié.
Trouve le sarcophage de Senfu et tu trouveras le tombeau.
D'accord. Comment je peux faire ?
Son sarcophage a été volé et vendu au marché noir.
Tu devrais commencer par là.
J'en prends un.
Parfait, un pour le monsieur.
Le meilleur jus du monde.
Je cherche le sarcophage de Senfu.
Senfu ?
Tu es content de toi ?
Bonne personne, bon endroit. Mais t'es pas Égyptien.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais pas être là.
Pourquoi ? Parce qu'il y a une omerta sur mon nom au Caire ? Et alors ?
C'est pas les locaux qui m'inquiètent.
Viens. Je vais t'aider à trouver ce que tu cherches.
Qu'est-ce qu'on va faire ? C'est quoi le plan ?
Ça fait quoi d'être tenu à l'écart ?
D'accord.
Je sais que tu m'en veux d'être parti au Caire aussi vite.
Je comprends.
Attends. C'est des excuses, ça ?
- Bravo. Magnifique. - Histoire de passer une bonne soirée,
on pourrait laisser de côté nos problèmes
et essayer de s'organiser avant d'arriver chez...
- Mogart ? - Mogart ?
Dis-toi une chose, je suis pas là pour toi.
Je suis là pour moi et pour ceux qui périraient si Harrow réussissait.
- Compris. - Tant mieux.
Je suis désolé.
Prends-le comme tu voudras.
Ce Mogart, il est en possession du sarcophage ?
Oui. Je me suis renseignée.
Sa collection est l'objet de toutes les discussions.
Je n'avais plus entendu ce cri depuis notre mariage.
Tu aurais pu m'en parler, me dire ce que tu vivais.
Avec Steven.
Je gérais parfaitement la situation, jusque très récemment.
Que s'est-il passé ?
Peu importe.
On aurait pu gérer ça ensemble.
C'est pas trop mon truc.
J'ai jamais été capable de parler de moi.
De choses intimes.
Oui, je sais.
Mais c'est pas une bonne excuse.
Peut-être.
Il est un peu tard, maintenant.
Récapitulons.
Ce type a plein d'amis.
Oui. Qui ont plein d'armes.
Qu'est-ce que c'est ?
Des hommes de Harrow ?
J'en sais rien. Possible.
On y va.
Rappelle-toi, tu es Ruffino Estrada.
D'accord.
On rentre de notre lune de miel aux Maldives.
T'as pas un autre détail intéressant ?
Que tu vends des souvenirs,
mais on me croirait pas, si ?
Bek !
Layla.
Depuis le temps !
Sympa de se revoir.
- C'est par là. - Merci.
Il a hâte de te revoir.
Après Madripoor, vous devez avoir des tas de choses à vous dire.
Excusez-moi une seconde.
M. Mogart ne va pas tarder.
Ce rigolo s'offre une El-Mermah...
dans son jardin, pour s'amuser ?
Non, il s'offre les meilleurs cours privés dans son jardin.
Génial.
J'adore le peignoir.
Layla. Entre.
Je suis content de te revoir.
Moi aussi.
Comment vas-tu ?
Bien. Merci d'accepter cette visite improvisée.
Je t'en prie. Tu sais que tu es ici chez toi.
Je te présente mon mari, Ruffino.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté.
Vous comprendrez que c'est bien plus qu'une collection pour moi.
Préserver le patrimoine historique est une mission qui me tient à cœur.
Une mission que tu t'es assignée et dont tu es le seul à profiter.
Je préfère y voir un effort philanthropique de conservation.
Si je puis permettre, pourquoi cet intérêt pour Senfu en particulier ?
Nos acquisitions sont...
Pardon. J'aimerais entendre ton mari, si tu permets.
Disons que...
J'adorerais y jeter un coup d'œil.
Il est amusant.
Je vous en prie.
- Génial. - Oui. Génial.
S'il te plaît, cède le corps à Steven, sinon ça va mal finir.
Pas question. Bon, qu'est-ce que tu vois ?
Les rites funéraires sont conformes aux textes des Studenwachen.
Aux quoi ?
C'est en règle.
Mais je vois que des textes pour guider les morts.
Rien qui indique un lieu.
L'information doit être dissimulée.
Elle est codée.
D'accord...
Tu peux me laisser une seconde ? Je dois parler à Steven.
Occupe-le.
Tu voulais me parler, Steven ? Vas-y, parle. Quoi, encore ?
Quoi, encore ? Je vais te dire quoi. Tu me rends le corps et tu dégages.
Bon sang, y a pas le temps pour ça.
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
Il a besoin de se retrouver seul quelques minutes,
parce que... Oui, il...
Il prie.
Désolé. Je t'aiderai pas tant que je serai en prison.
Tu veux un bain de sang ?
- Fais comme tu voudras. - Bon, d'accord.
Tu es ignoble.
Vérifie le cartonnage.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Prends la première pièce et plie les côtés.
- Celle-là ? - Oui, celle-là.
- Comme ça ? - Oui.
Une seconde.
Si tu rapproches ces étoiles...
des autres morceaux rassemblés, une carte du ciel...
Tu fais quoi ?
Marc ! Non !
Bordel !
Tu m'as pris pour un idiot ?
- Mets-toi à genoux. - Anton, arrête !
À genoux !
D'accord.
Moi qui voulais faire la paix avec toi.
Tu ne comprends pas. On essaye de sauver tant de vies.
Hé, mon pote. Jette un œil à l'intérieur du sarcophage.
Tu vas pas en revenir.
C'est passionnant.
Nous avons visiblement une tierce personne intéressée.
Debout.
Quoi qu'ils t'aient dit, je pense...
pouvoir t'offrir beaucoup mieux.
Pourquoi se contenter d'un indice quand on peut avoir le trésor ?
Anton, n'écoute pas cet homme. Il veut nous empêcher d'atteindre...
S'il te plaît.
Il va tuer des millions de gens.
Tu voudrais que je te fasse confiance ?
Inutile de se lancer dans de violentes accusations.
Vous avez en commun plus de choses que vous ne le pensez.
Layla,
tu continues de croire que la distance...
te fera oublier la blessure que représente le meurtre de ton père.
Mais un obstacle se dresse sur ta route.
Ton mari te cache la vérité.
Et Marc, tu lui mens, sachant que si tu lui dis la vérité,
elle te verra exactement comme tu te vois toi-même,
indigne d'être aimé.
Espèce d'ordure.
Anton...
la légende qui entoure ces vestiges,
je t'offre la preuve qu'elle est vraie.
Ce sarcophage n'appartient à personne.
Vas-y.
Invoque le costume.
Donne-leur ce qu'ils méritent.
Anton.
Veux-tu voir par toi-même ?
Je le veux.
Qu'est-ce que tu attends ?
Ce n'est qu'un avant-goût du pouvoir divin que je peux t'offrir.
Il a disparu.
Où il est ?
J'ai besoin de temps.
Je gère.
Marc, arrête !
Non, Marc !
Donne-moi le corps, Marc !
Désolé.
Ça va ?
On arrête. Temps mort !
On arrête ! Temps mort ! Les gars, on se calme, d'accord ?
On est tous à cran.
On va se détendre un peu et discuter...
Prends le corps. Prends le corps, Marc.
- Ça va ? - Oui.
- Tu l'as ? - Oui.
- Il nous faut une voiture. - Viens.
Tic-tac, Marc Spector, tic-tac.
Je l'aimais bien, cette veste.
Tant pis.
De quoi voulait parler Harrow ?
En disant quoi ?
Que j'avais le droit de savoir.
Aucune idée.
Personne n'a jamais su pourquoi j'étais partie.
Mais lui, il sait. Comme s'il pouvait lire dans mes pensées.
Il essaye de te déstabiliser.
D'avoir de l'emprise sur toi.
Te laisse pas faire.
Il fait croire qu'il peut deviner...
la vraie nature des gens...
ce genre de salades.
Si c'était vrai, il aurait pas une bande de tueurs...
comme disciples, si ?
Alors, c'est pas vrai ? Ce qu'il a dit sur toi et...
Non, c'est pas vrai.
Il essaye de nous diviser. Te laisse pas polluer le cerveau.
Chaque fois que j'apprends un truc nouveau sur toi,
je me dis : "C'est bon, y a plus de secret entre nous, maintenant."
Et puis, j'apprends encore autre chose et j'ai l'impression de pas te connaître.
Oui. C'est vrai.
Tu me connais pas.
Je les ai localisés.
Essaye ça.
Pas mal.
- Celui-là. - D'accord.
Non. On a autre chose ?
J'ai pas de constellations entières, juste des parties, des fragments.
Ça va prendre un temps fou.
On a besoin de Steven.
Il s'y connaît. Ça vaut le coup d'essayer.
J'invoque les dieux, toi, tu invoques l'insecte.
Il voudra garder le corps.
Marc, on peut pas attendre. Allez.
On n'a pas le temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, à toi de jouer.
Merci beaucoup.
Alors...
C'est parti.
Pas besoin de ça.
Les Égyptiens ont inventé la navigation moderne.
On manque de repères dans le désert.
Alors, ils ont inventé un moyen en se servant du Soleil et des étoiles.
C'est du génie, pas vrai ?
C'est du français.
Je sais.
Ça sert à quoi ?
J'en suis pas sûr, mais si...
Attends une minute.
Tu vois ces petites piqûres, là ?
C'est une constellation.
On va identifier ces étoiles et obtenir des coordonnées.
Je vais les scanner.
C'est pas aussi simple, malheureusement.
- Ça fonctionne pas. Pourquoi ? - Oui, tu comprends, Senfu...
Senfu a localisé ce tombeau il y a 2 000 ans,
et les étoiles dérivent au fil du temps. Pas tant que ça,
mais pour nous, la différence peut se compter en kilomètres,
dans nos recherches.
À moins de savoir exactement à quoi ressemblait le ciel, cette nuit-là,
on est mal barrés.
Je me souviens de cette nuit.
Je me souviens de toutes les nuits.
Khonshu ?
Je peux remonter jusqu'à ce ciel nocturne.
- Comment ? - Il y aura un prix à payer.
Et je ne peux le faire seul.
Steven, quand les dieux m'auront emprisonné,
dis à Marc de me libérer.
Fais comme moi.
Comme ça ?
C'est un truc de dingue !
Voici la nuit en question.
C'est terriblement douloureux.
Ça marche.
Ça marche. Oui.
Tu l'auras cherché, Khonshu.
Je sens mes forces me quitter.
Je sais pas combien de temps je pourrai tenir.
Coordonnées obtenues : 29 degrés nord, 25 est.
Je les ai.
29 degrés nord, 25 est.
Réveille-toi.
T'es où ?
Marc ? Réveille-toi.
Tu avais raison pour Khonshu.
Il ne nous a pas laissé le choix.
Maintenant, il est condamné à rester ici,
comme beaucoup avant lui.
Il nous entend ?
Nous pensons que oui.
Je peux te dire un secret ?
J'ai apprécié de répandre la souffrance en ton nom.
C'est le plus grand péché que je porte.
Je t'en suis reconnaissant.
Si tu ne m'avais pas totalement anéanti,
je n'aurais pas connu les vertus de la guérison.
J'accomplirai ce dont tu étais incapable.
Et lorsque j'aurai terminé,
je veux que tu te rappelles une chose.
Ton supplice m'a forgé.
C'est à toi que je dois ma victoire.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Besoin d'information ou d'aide psychologique ?
N'hésitez pas à visiter le site NAMI.org.
Sous-titres : Houria Belhadji